Unsere neue CD Muzyka iz Handala* ist erschienen
Mit dabei waren diesmal zwei Dorfmusikanten der alten Generation, Vujko** Voloschin und Vujko Maljutschuk.
*Handal werden in unserem Dialekt abseits gelegene Weiler genannt.
**Vujko heisst etwa Opa, Grossvater

1. Sustritsch (1:18)
Spontan gedichtete „Kolomijky“, gesungen von Vujko Voloshin, begleitet von Vujko Vasia (Maultrommel) Mischa (Geige) und Vasja (Baraban).
2. Csardas (4:30)
Dieses Lied stammt aus der Zeit, als Transkarpatien ein Teil des Habsburgerreiches war. Ein junger Mann erhält seinen Einrückungsbefehl und bittet seinen Vater, seine Freistellung zu bewirken oder an seiner Stelle in den Krieg zu ziehen. Schliesslich ruft er die Musikanten, ihm zum Abschied einen Csardas zu spielen.
„Als die Kerle begannen den Csardas zu spielen, füllten sich meine Augen mit Tränen...“
3. Pade Doschd – Es regnet (3:05)
An die Tür des jungen Mädchens hat die Familie ein Zeichen angebracht, die den jungen Männern verbieten soll, sie zu besuchen. Zornig hat sie es entfernt und singt: „Kommt zu mir, Burschen, vom Abend bis zum Morgen“
4. Horilotschka – (dimin. von Horilka, ukr. Wodka) (6:14)
„Horilotschka, glaskar bist Du
Aber längst habe ich genug von Dir“
Der Genuss von Alkohol schadet nicht nur der Gesundheit: „Für Dich habe ich meinen letzten Dreier (Trojak, zaristische Münze) ausgegeben, und Du hast mich zum Trottel gemacht...“
5. Bilij Den – Heller Tag (3:40)
„Steh auf, Mädchen und mach Feuer
Sammle Holz dort draussen
Bereite deinem Geliebten zu essen,
diesem Schlawiner“
6. Dryna (5:02)
Ivan, Ivan, hätte Dich bloss im Winter der Teufel geholt
Alle wollten sie mich und in Dich musste ich mich verlieben
7. Huzulotschka (0:59)
Vujko Vasja „Maljutschuk“ spielt diesen Huzulentanz auf einer Maultrommel, die er selbst angefertigt hat.
8. Beim Schafehüten (3:02)
Vujko Vanja „Voloschin“ hat sich seine Kossovka selbst gefertigt: Ein einfaches Stück Aluminiumrohr, am oberen Ende schräg abgeschnitten und die Kanten rundpoliert. Diese Flöte hat weder Mundstück noch Löcher. Noch vor einer Generation spielten alle Jungen auf solchen Flöten, um den Mädchen zu imponieren und sich beim Viehhüten die Zeit zu vertreiben.
9. Daj my Myla (4:53)
Gib mir, meine Liebe, was Du mir versprochen hast
10. Katjas Potpourri (3:23)
Drei fröhliche Lieder aus Transkarpatien
Als ich klein war
Koste mich meine Mutter
Nun bin ich schon gross
Und brauche einen Mann
11. Tschyrys Pole - Über das Feld (3:51)
Lyrisches Lied aus Transkarpatien . Ein Mädchen fragt ihren Geliebten, warum er in der sternenklaren Nacht nicht gekommen ist.
12. Ivanku (3:15)
Ivan, Ivanku, Deine Mutter hat Dich geboren
Um mir Sorgen zu bereiten,
Und damit ich Dich liebe
Über den kalten Bach führt nur ein schmaler Steg
Schade, wenn wir dort ertrinken...
13. Hory, Mischa, hory (5:00)
Nach diesen Rhythmen wird in Nischnje Selischtsche getanzt.
14. Na Pototschku m prala – Als ich Wäsche wusch am Bach (3:04)
Die Eltern haben ihre Tochter einem alten Mann zur Braut gegeben und ihr befohlen, diesem treu zu dienen. Beim Wäschewaschen singt sie:
… Hilf mir lieber Gott, und nimm die Seele des Väterchens zu Dir
15. Maritschko tschitschery (2:37)
Maritschko, ich liebe Dich,
Kämme mir mein Haar
Dein Haar würde ich Dir gerne kämmen,
Aber meine Mutter wird mich schlagen
16. Sumna - Melancholie (4:09)
Oj Maritschka sei gut
Und vergiss mich nicht
Denn wenn Du mich vergisst,
Wirst Du nie meine Braut sein
Die Melodie ist rumänischen Ursprungs
17. Rybka – das Fischlein (1:27)
Du Fischlein (poetisch für junges Mädchen) hast mein Schicksal besiegelt… Es singt Vujko Voloschin aus Nischnje Selischtsche.

Unsere erste CD "Hudaki" haben wir 2003 aufgenommen.

1. Lystshanova (2:19) Eine uralte Melodie aus dem Weiler Lystschan, bei Nischnje Selischtsche. Die Melodie wurde unserer Generation von Iljanka, einer Bewohnerin von Lystschan überliefert. Sie sang diese Melodie bei jedem Fest, bloss den Text änderte sie ständig.
2. Vyssyt Jabko (3:43) Newtons Gesetz auf Transkarpatisch: Der reife Apfel wird fallen, das hübsche Mädchen muss heiraten.
3. Sabrydska (3:23) Aus dem Bergdorf Sabryd, oberhalb von Drahovo im Terebljatal gelegen. Ein junger Mann mit schöner Stimme bat die Musikanten, ihn zu diesem Lied zu begleiten.
4. Komaryk (3:03) Eine tragische Liebe zwischen Mücke und Fliege endet tödlich. Vasyl Dmytrovitsch singt es an besonderen Anlässen...
5. Moldovanka (3:25) Warum hat mich meine Mutter, die Moldawierin, bloss mit einem solchen Trunkenbold verheiratet?
6. Svydsi je hora (4:00) Dialog zwischen einem verliebten Paar: „Wenn Dein Pferd mich zu Tode tritt, dann wird meine Schwester Deine Braut... "
7. Krutchenij (3:02) Über Generationen haben transkarpatische Musikanten Melodien zu diesem Tanz aneinandergefügt. Mischa spielt ihn so ähnlich, wie er ihn von seinem Grossvater gelernt hat.
8. Prydit' Chloptsi (3:07) Eine junge Frau aus dem Dorf sucht den Männern zu gefallen, dazu lässt sie sich einiges einfallen.
9. Revana (3:51) Mein Gott, das Leben eines jungen Manns ist verloren, wie die Eiche im Herbst verliert er seine Blätter; Karpato-Blues.
10. Poljana (3:58) Das Mädchen, das in einer Waldlichtung zuhause ist, hat so weisse Haut, dass sie kein Puder braucht. Fröhlich singt sie von ihrem Geliebten, der ihr Wasser aus der Donau versprochen hat.
11. Len selenij (3:25) Mama, warum sind bloss meine Augen so blau?
12. Bilja Ritschky (3:17) Unglüucklich verheiratet, gibt sich eine junge Frau am Bach ein Stelldichein mit ihrem Geliebten.
13. Hudaki (3:52) Eine Dorfchronik. "Nischnje Selischtsche liegt wohl etwas tief im Talboden, aber immerhin gibt es hier ein paar nette Kerle: Hudaki!"
14. Arkan (4:34) Männertanz der aufständischen Huzulen aus dem Mittelalter.
15. Voloshino (3:25) Ein Ruthene, ein Polacke und ein Magyar, alle aus Transkarpatien, tanzen gemeinsam. Der grobschlächtige Walache (Voloshino) darf nicht mittanzen. Dafür rächt sich dieser in den weiteren Strophen.
16. Oj Dole moja (4:11) Die unumstrittene Hymne von Nischnje Selischtsche. Oh, Du mein Schicksal, wo soll ich Dich suchen?

CD-Bestellungen: Kontakt.